Android Auto’s best apps let you listen to live music, stay updated with your favorite podcasts, or keep in touch with friends via your car’s touchscreen.