For a while a used Tesla has cost more than a new one, but recent developments have led to a fall in the resale value of the automaker’s EVs.