Kao the Kangaroo nails the basics of gameplay, so it’s an enjoyable retro revival despite a lackluster story.