Director Ayumu Watanabe scales things back from traditional action-focused anime with his adaptation of a quiet, emotionally resonating coming-of-age story.