You won’t find iOS 16’s best feature spelled out for you, but you’ll feel it when you start to use the new update on your iPhone.